很多时候,词汇可以看成是其背后之概念的一个编码
(参考香农-韦弗模型)。 理解词汇,更重要的是理解其背后的概念;如果不理解那些概念,乱用这些词汇,会给自己的信息输入、思考和表达带来不可预知的问题。
因此本文想来讨论三个比较常见的词,和他们对应的概念。(他们有多常见呢?在英语中,absolute(绝对)、relative(相对)比人们喜欢的 dog 出现频率还要高一些哦,见下图)
查词义
首先说,想讨论这 3 个概念,是因为在一本书里看到一句话:
只有存在的相对性或相对性的存在是绝对的1。——《物演通论》
我并不理解这句话的意思,而造成理解障碍的直接原因应该是有两个概念没搞清楚:绝对和相对。最后,顺便讨论一下”辩证”。
如果说词汇是概念的编码,那幸运的是,我知道的语言中,都有自己的编码含义对照表——词典。从这里开始探究概念,或许是个不错的开始。(也可以顺便借助多种语言来学习一个概念)
在汉语词典2中,”绝对”的意思是:
- 没有任何条件的,不受任何限制的(形容词)
- 只以某一条件为根据,不管其他条件的(形容词)
- 完全;肯定(副词)
- 最;极(副词)
英语中也有”绝对”这个概念,其形容词形式是 absolute,剑桥词典3的解释是:
- very great: very great or largest degree possible(最大程度的,可对应汉语解释中的”最;极”)
- not changing: true, right or the same in all situations and not depending on anything else(可对应汉语词典中的第 1 个解释)
- certain; not to be doubted(可与”完全;肯定”对应)
除此之外,美国人喜欢用的韦氏词典中4,提供了几个更细节的意思:
- pure: free or relatively free from mixture(纯)
- being self-sufficient and free of external reference or relationships(自洽的,不依赖外部解释的)
英语中同一个词的不同词性通常会有变形(相比之下,汉语中没有),absolute 的副词形式是 absolutely,和我们的讨论相关的意思也只有:”completely”。
对上面的解释进行总结,大概可以认为,”绝对”的含义是:稳定到没有任何条件限制、不受任何变化影响的一种性质。(嗯,是性质,而不是状态,因为状态有一种临时的含义,意味着将来可能会变化)
如果当我们说”绝对”的同时排除时间这个维度,那就是说在当下这个空间中的确定性,即表达”完全;肯定;最;极”。如果加上时间这个维度,那似乎就真的没有任何因素能影响”绝对”了,此时,”绝对”和”永恒”成了同义词。
- 指性质上互相对立(动词)
- 依靠一定条件而存在,随着一定条件而变化的(跟”绝对”相对)(形容词)
- not absolute or independently
- if something is relative to something else, it changes accourding to the speed or level or the other thing
- 比较的(形容词)
- being judged or measured in comparision with something else
- true to a particular degree when compared with other things
- relevant, pertinent
- if something is relative to a particular subject, it is connected with it
英文中表示”相对”的的词挺多的,比如 against、oppose,都和中文释义 1 更为接近。但我上面选的英文释义来自 relative 这个词,因为爱因斯坦的”相对论”就用了这个词的名词形式,英语中的”相对主义”也和它是同一个词根,所以用 relative 的释义做分析比较合理。但 relative 还有”相应,相关”的含义(释义 8 和 9),似乎也有一些”依存”的味道,但不做主要分析。
把剩下的概念分组,就有了 2、3、4,表示”有条件的稳定状态,以及,会受某些变化影响的不稳定状态“,和绝对做反义词。然后是 5、6、7,都说的是”通过比较而确立的,或者,通过比较才能确立的”,应该说,还是在表达”有条件的稳定状态”。
因此,我们可以说:
- “绝对”表明稳定的性质
- “相对”表明可以存在、但不稳定的状态(至于存在范围多广、时间多久,是另外一个问题)
那么问题来了,如果”稳定”之外都是”不稳定”,即 A 和 非A 互斥且互补,那么绝对(的事物)之外都是相对(的事物)么?
这个问题有意义么?还是只是词汇组合方式上的问题(常被人戏称为”文字游戏”)?这些都是需要继续思考的问题,以后有机会再讨论。
辩证是何义
至少在中国,”辩证”这个概念是被写进课本里的,我记得我在历史和政治课上都学到过。但它究竟是何义,我现在也不是很清楚。
但有意思的是,我认识的一些长辈挺喜欢拿这个概念来教育人的:”要学会辩证的看待问题”。对此,有 3 点似乎值得讨论:
- 如何界定”辩证”的范围?(即,”辩证”的准确定义)
- “辩证”就意味着正确么?
- 不”辩证”就意味着错误么?
在现代汉语词典2中,”辩证”相关的释义有点让人不知所措,但有几个关键的意思反复出现:
- 事物处在不断的变化和发展之中
- 把握事物内部矛盾的发展才能认识客观规律
这些抽象的设定,应该是很难证明也很难证伪的,我自知功力有限,不能当作我们讨论的重点。我只想知道,当人们在说”辩证”或者”辩证法”时,到底在说什么?
维基百科给出一段的解释7倒是可操作性很强(只可惜没有指明出处):
Dialectic comprises three stages of development: first, a thesis or statement of an idea, which gives rise to a second step, a reaction or antithesis that contradicts or negates the thesis, and third, the synthesis, a statement through which the differences between the two points are resolved.
辩证法的使用包含3个阶段:一,先产生关于事物的一个判断,二,再提出一个相反的意见,最后,整合矛盾的双方形成一个化解矛盾的判断
若是这般说法,那所谓”辩证”,就是先产生一个观点,并指认为”矛”,再发现一个相反的看法做”盾”,最后把握矛与盾的关系,全面的看待问题。
感觉很有道理,但也有一些问题值得提出:
- 什么是对立?不同于”矛”的就都是”盾”么,或者说,不同点是否都可以认为是对立点?
- 分析矛盾两方面的关系,是否是一个”双因素分析”的过程,多因素分析的方法相比之是否更先进?
然而,这些问题我都无法给出讨论。但我猜,人们在日常生活中提到”辩证”时,可能是想提醒别人全面的看待问题吧。
1. 王东岳. (2015). 第四章. In 物演通论 (pp. 8): 中信出版社. ↩
2. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (Ed.) (2016) 现代汉语词典 (第七版 ed.). 商务印书馆. ↩
3. ABSOLUTE | meaning in the Cambridge English Dictionary. (2019). Retrieved April 9, 2019, from Cambridge.org website: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/absolute ↩
4. Definition of ABSOLUTE. (2019). Retrieved April 11, 2019, from Merriam-webster.com website: https://www.merriam-webster.com/dictionary/absolute ↩
5. RELATIVE | meaning in the Cambridge English Dictionary. (2019). Retrieved April 12, 2019, from Cambridge.org website: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/relative ↩
6. Definition of RELATIVE. (2019). Retrieved April 12, 2019, from Merriam-webster.com website: https://www.merriam-webster.com/dictionary/relative ↩
7. Wikipedia Contributors. (2019, March 28). Dialectic. Retrieved April 13, 2019, from Wikipedia website: https://en.wikipedia.org/wiki/Dialectic ↩